Love si myslela, že na akadémií bude všetko v poriadku,
lenže momentálne sa spamätáva zo zlomeného srdca.
Dala na radu svojich kamarátok a vďaka tomu vie,
že sa Vier-ovi nepáčia chlapci.
Lenže Love zabudla,
že sa chcela s Vier-om zblížiť v chlapčenskej podobe, vďaka čomu si ju Vier znenávidel.
Toto je absurdné!
No tak, dievčatá!
Preberiete za to čo sa stalo zodpovednosť?
O čom to hovoríš?
Musíš ísť na to pomaly.
No tak, zabudni na to a sústreď sa na make-up.
Aký look by si chcela mať dnes? Pomôžem ti!
Nechcem sa maľovať!
Nemám náladu na líčenie.
Som pekná?
Pekná, ako ja!
Dievčatá!
Čo je?
Vier ma teraz nenávidí!
Aký má byť môj ďalší krok?
Poraďte mi!
Už to mám!
Mala by si mu povedať, že si bola oblečená ako dievča preto,
lebo si si musela niečo nacvičiť na školský festival!
No tak, je to dobrý nápad.
Tvoja nová misia je skamarátiť sa s ním!
Rozumieš?
Už sa tam nechcem vrátiť.
Práve ma odmietol.
Prečo by som mala ísť zase za ním?
Prestaň už fňukať!
Love.
Jednorožec ti už splnil tvoje želanie, takže si určite nájdeš svoju lásku!
Toto by ťa nemalo zastaviť v tvojej misií.
Nie som gay.
Ale jedného dňa ma možno očarí tvoja veselá a roztomilá povaha.
Nevzdávaj sa!
Si v tomto dobrá!
Som na ceste domov.
Už som skoro tam.
Dievčatá.
Práve mi napísal Good.
Už je skoro doma.
Nehovorila si, že dnes určite nepríde domov?
Nemá mať na starosti internát?
Asi sem ide kvôli tomu, že ho o to poprosila mama.
Konečne je tu víkend a môžem si užiť svoj dievčenský život!
Prečo mi chce môj krásny víkend Good narušiť?!
Dopekla.
Už som vám o tom hovorila?
Môj život je vďaka bratovej perfektnosti absolútne príšerný.
Prečo?
Good robí každý večer prehliadku internátu.
A vždy si všíma každý detail!
Môj útek mi vždy dlho trvá.
Love!
Prišiel v perfektný moment.
Hneď som tu, dievčatá.
- Dobre. - Už choď.
Postarám sa o to.
Love!
Áno, už som tu.
Áno.
Dobre.
Už som našiel našu bitkárku, mami.
Ahoj, mami!
Ako sa máš? Dobre sa ti spinká?
No, je to v pohode.
Chýbaš mi!
Kde si teraz?
Práve som na ostrove Pla-Prakorn.
Práve vidím leguána po ktorom si vždy túžila.
Mami!
Stále po ňom túžim! Nemôžeš mi ho priniesť?
Príď si preň sama.
Hej, Love.
Povedala som tvojmu bratovi, aby chodil za tebou domov častejšie.
Dobre.
Musíš sa o neho dobre starať, dobre?
Neviem, kedy sa budem môcť vrátiť.
Neboj sa, mami. Nemusíš sa o nás báť.
Dobre, dávaj si pozor.
Maj sa, mami.
- Akadémia pre úžasných mužov -
Aký je internátny život?
V pohode.
Stále si správca internátu, však?
Aké máš povinnosti?
No, musím priebežne vykonávať kontroly.
Povedz mi o nich viac.
Kedy ti začínajú a kedy končia?
Prečo ťa to zaujíma?
No, však som tvoja sestra!
Zaujímam sa o teba.
Nemusí ťa to zaujímať.
Prečo?
Prečo ma to nemusí zaujímať?
Nechcem ti o tom hovoriť.
Je to moja vec.
Nemôžeš mi jednoducho odpovedať?
Je to slušné, vieš?
Je to osobná vec!
Neodpoviem ti.
Vieš čo je to osobný priestor?
Poviem to mame!
Poviem jej, že nechodíš vôbec domov a že ma tu nechávaš samú!
Jasne som ti povedal, že tento semester nebudem môcť chodiť často domov.
Buď rozumná!
To ty tu nie si rozumný!
Už dosť.
Už sa s tebou nechcem hádať.
Ahoj, Good.
You!
A kde je Me?
Tu som!
Je ti teplo?
Nie, nie, nie!
Nie je mi teplo!
Good, si super! Iba málo ľudí nás vie rozoznať!
Však sa na seba vôbec nepodobáte.
You je You.
A…
A Me je Me.
Good!
Love mi povedala, že si správca školského internátu.
Áno!
To je super!
Musíš robiť obhliadky každý večer?
Kedy ti začína?
No, o desiatej je večierka.
Moja obhliadka sa začína prvým poschodím a trvá mi dvadsať minút.
Musím totiž zistiť, či sú zavreté všetky okná.
Potom pokračujem na ďalšie poschodia.
Moja obhliadka sa končí okolo jedenástej.
Tomu sa hovorí precíznosť!
Good je taký zábavný!
Páčiš sa mu!
Pravdaže! Však som pekná!
Tak potom som pekná aj ja.
No tak, prestaňte.
Nechcem byť vaša švagriná!
No tak!
To ja sa hádam s You menej ako ty s Good-om.
No tak!
Však je to Good!
Pri každom našom rozhovore ma ide poraziť.
Spýtala som sa ho slušne, tak prečo mi nechcel odpovedať?
Začala si ho provokovať.
Počula som to.
Preboha!
Skryme sa!
Čo je?
Bože.
To je môj spolubývajúci z akadémie!
Prečo sa ale skrývaš?
Však si dievča, takže ťa nemá ako spoznať.
Má pravdu.
Kde je?
Chcem vedieť ako vyzerá.
Je pekný?
Prestaňte!
No…
Povedala som mu,
že ste moje priateľky.
- Čože?! - Čože?!
Tichšie!
Nemala som inú možnosť.
Všetko vám to neskôr vysvetlím, dobre?
Mohli by ste sa vrátiť domov?
Prosím!
Dobre.
Maj sa.
Čo je to s tebou?
Si v poriadku?
Umyjem ti tú ranu.
Si v poriadku?
Musíš si tú ranu neskôr vydezinfikovať, dobre?
Ak ti to bude ešte krvácať….
prilož si na to vreckovku.
Ty si Love-ova sestra, však?
Áno!
Ja som kamarát tvojho brata.
Sme spolubývajúci.
Super.
Tak ja už pôjdem.
Zvládneš sa vrátiť na akadémiu?
Videla si ma?
No, bratova akadémia je tým smerom.
Mal by si to zvládnuť.
Keby som ťa chcel ešte vidieť…
Mon?
Mon!
Čože?!
Páči sa mi tvoja sestra!
Prosím ťa!
Dovoľ mi s ňou chodiť.
Nie!
No tak.
Love!
Prečo si taký ochranársky?
Zamysli sa nad tým.
Jedného dňa si tvoja sestra aj tak niekoho nájde.
Nebolo by super,
keby chodila s Menn-om?!
Je zlatý a roztomilý.
No, nie?
Prosím ťa!
Dovoľ mi to.
Braček.
Nie!
Nepribližuj sa k mojej sestre!
Bože…
Desíš ma.
Urazil sa.
Bolo by to skvelé, však?
Bolo by skvelé mať tretie oko.
Mohli by sme vidieť viac vecí, ako s dvoma očami.
Ale v skutočnosti…
niečo také neexistuje.
A čo budeme teda robiť?
Začiatky mojich hodín sú fakt cool, však?
No tak!
Nenaťahujte to!
Dobre.
Chcem, aby ste si našli vlastného mentora, dobre?
Váš mentor bude vaším tretím okom.
Bude vaše zrkadlo.
Bude to zrkadlo, ktoré vám ukáže vaše skryté ja.
Váš mentor vám bude dávať rady a návrhy.
Bude to niekto s iným pohľadom na svet.
Ukáže vám vaše dobré a zlé vlastnosti.
Môže to byť hocikto, pane?
Áno.
Hocikto.
A…
Tuto sú vaše obálky.
Vo vnútri týchto obálok nájdete svoje misie, ktoré musíte splniť.
Misia je úspešná vtedy, keď to povie váš mentor.
Keď bude váš mentor spokojný, otvorí ďalšiu obálku s misiou.
Máte dva týždne na to, aby ste splnili všetky misie.
Dobre?
Postavte sa a pomaly si príďte zobrať vaše obálky.
A…
A to bude na dnes všetko.
Naozaj?
Táto hodina trvala maximálne desať minút.
Áno, myslím to vážne.
Zadal som vám vašu domácu úlohu.
Choďte si teda nájsť vášho mentora, ktorý vás bude učiť.
Moja práca tu končí.
Majte sa.
Bože, je taký cool.
Love.
Chceš sa staviť?
Koho si Vier zoberie pod svoje ochranné krídla.
Nie, ďakujem.
Netrúfam si na to.
Naozaj si Vier-ov fanúšik?
Prečo sa tak rýchlo vzdávaš?
Nie je s tebou sranda.
Tak dobre!
Naozaj?
Tak…
1,2,3!
Počkaj!
Mužské telo je oveľa zdatnejšie!
Bože, zabudol som na obálky!
Dnes neplánuješ trénovať?
Čoskoro ťa čaká páskovanie.
Neskôr!
Ak budeš k tomu takto pristupovať, kedy si získaš čierny pás?
Ak ho dostanem, tak ho dostanem. Ak nie, tak nie.
Pokračuj.
Dobre, rob si čo chceš.
Pôjdem do sprchy.
Dobre, maj sa.
Vedel som to.
Vedel som to!
Zomrel som, ty debil!
Vier!
Budeš môj mentor, prosím?
Vier!
Budeš môj mentor, prosím?
Nie.
Prepáč.
To nevadí.
Vier.
Si môj idol.
Budeš mojím mentorom?
Ďakujem!
Hej, Love!
Čo to robíš? Máš halucinácie?
Hej, zranil si sa?
Áno.
Prečo si smutný?
Čo sa deje?
Nenašiel som si mentora.
A čo ja?
Môžem byť tvojím mentorom.
Daj mi tie obálky.
- Úspešne ukonči misiu, ktorú ti zadelil tvoj mentor -
Úspešne ukonči misiu, ktorú ti zadelil tvoj mentor.
Už si si niekedy z niekoho vystrelil?
Vieš čo máš robiť, však?
Hej, Sean!
To si mám z neho vystreliť?!
Poď sem, kamoš.
Deje sa niečo?
Love by ti chcel ukázať jeden magický trik.
Do toho.
Nepriamo vhodím túto mincu do fľašky.
Položím tú mincu sem.
A na ňu položím túto fľašku.
Dokážeš to?
Áno.
Dávaj pozor.
Hotovo.
Môžeš sa na to pozrieť.
Takto?
Nie, musíš ísť bližšie.
Nie je toto starý trik?! Chcel si si z neho vystreliť?
No, mal si vystreliť z teba.
Aký si to mentor, že si si vystrelil z vlastného študenta?
Hej, mentora ako som ja tak ľahko nenájdeš.
Áno, lebo si zlý!
Čo to máš na hrudi?
Tetovanie.
Máš tetovanie?
Ukáž mi ho.
Nie.
Tu máš!
Poď sem!
Nie, už som mokrý!
Zabávajú sa.
Kto?
No, Tangmo…
Berie to tak ľahostajne.
Vôbec nevyzerá ako top kandidát na víťaza súťaže Muž roka.
Nie je taký cool, ako si ty!
Vždy musíš všetko komentovať, však?
Nevieš byť ticho.
Si na rade.
Prehral som!
Bol si až príliš impulzívny.
Až príliš si sa sústredil na výhru
a preto si sa nepozeral na celú dosku.
Keby si svoj kameň položil sem, tá hra by naďalej pokračovala.
Máš pravdu.
Nemal som byť taký impulzívny.
Možno vyzerá ľahostajne, no Tangmo je oveľa lepší, ako si myslíš.
Nikdy to nedotiahol do finále.
Ale dostal sa do semifinále.
A to bez problémov.
Myslím si, že keď súťaží, robí to s čistou hlavou.
Na jeho odhodlanosť sa veľmi dobre pozerá.
Nemám súdiť knihu podľa obalu, však?
Nepovedz mi, že toto je…
Áno, som to ja.
Bože, tá zmena je super.
Vyrástol z teba krásny muž.
Ale nebola to ľahká cesta.
Ale ten výsledok stojí za to.
Vždy som sníval o tom, že sa kvalifikujem na súťaž Muža roka, ako ty.
Si tvrdohlavý, čo?
Ale mal by si sa pripraviť na to, že prehráš.
Chcem byť totiž Mužom roka tretí rok po sebe.
Tak ako tvoj otec?
Legenda tejto súťaže!
S ním to nemá nič spoločné.
Chcem zistiť kde leží môj limit.
Je to ako keď hráš basketbal a dáš koš.
Na tejto strane to vyzerá dosť normálne.
Minulý rok som bol Sean-ov mentor.
Prečo si nemal v sebe bojového ducha, akého má Nuclear?
Mal si dobré skóre, no neprihlásil si sa na turnaj.
Nechcel som súťažiť.
Pretože som sa bál, že ťa porazím.
To tvoje sebavedomie….
Toto kolo si zahraj so Sean-om.
Druhú misiu ti otvorím až vtedy, keď ho porazíš.
Áno, pane!
Žiak sa snaží poraziť vyučujúceho, čo?
Vzdávam sa!
Si rýchly bežec.
Tvoja kondícia z minulého roka sa vôbec nezmenila.
Teším sa na súťaž.
Vyzeral som v telke dobre?
No, vyzeral si normálne.
Nemrzí ťa to? Tá prehra…
A prečo?
No, nechceš sa stať Mužom roka?
Išli by po tebe dievčatá.
Nie, ďakujem.
Vier si môže držať ten titul.
Zúčastnil som sa súťaže iba preto, lebo som získal dostatok bodov.
A tie hry vyzerali zábavne.
Nechceš si stanoviť nejaký cieľ?
Aký cieľ?
No, napríklad získať si prianie od jednorožca.
Neviem, čo by som si mal želať.
Už som pekný, šťastný a mám kamaráta, ako si ty.
No, tak splň želanie niekomu inému!
Niekomu inému?
To neznie zle!
Premyslím si to, dobre?
Naozaj ti ten jednorožec splnil tvoje želanie?
Áno, splnil.
Bože!
A čo si si želal?
Keby som ti to povedal, stratilo by sa čaro toho priania.
Dobre, nepovedz mi to!
Mám mokrý zošit.
Prianie niekoho iného?
Vždy načas.
Sean…
Kam to ideš?
Choď.
Nepoviem o tom Good-ovi.
Už je neskoro, tak si dávaj pozor.
Ďakujem.
Dopekla!
Ešte stále je odutý?
Čo sa ti stalo?
Myslím to vážne.
Rozhodol som sa, že si tento rok získam titul Muža roka!
A na to potrebujem získať čierny pás, aby som si získal dostatok bodov.
Ak si získam dostatok bodov, určite tú súťaž vyhrám.
Čo ťa to tak zrazu pochytilo?
Mám jedno prianie.
Aké prianie?
Nepoviem ti to!
Však ani ty si mi ho nechcel prezradiť!
Hej, už si ten titul získal dva roky po sebe.
Tento rok ho nechaj mne, prosím.
Prečo si neprišiel skôr?
Videl som, že sa rozprávate a nechcel som vás vyrušovať.
Dúfam, že nestratíš svoju motiváciu, pán Tangmo.
Ozaj a po páskovaní ťa vyzývam na súboj!
Priprav sa na to, že pobozkáš zem.
Vier, dáš si?
Nikam nechoď, jasné?
Som tvoj žiak, či otrok?
Prečo ma stále pre všetko posielaš?
Kedy otvoríš tú druhú obálku?
Prečo si to urobil? Bolí to!
Ukáž sa mi.
Prepáč, máš to červené.
Mám tú obálku otvoriť teraz?
- Aká vec z misie číslo jedna by sa dala použiť aj v praktickom živote? -
Aká vec z misie číslo jedna by sa dala použiť aj v praktickom živote?
Čo si sa naučil z toho, keď si napálil Sean-a?
Vlastne to on ťa napálil….
To ty si ma napálil, dobre?
Rozmýšľaj!
Čo som sa naučil…
Naučil som sa, že smiech je liek na všetko a že sa vďaka nemu môžeme viac otvoriť.
Toto všetko si sa naučil z môjho bezvýznamného žartu?
A vďaka tým žartom si vždy v pohode, no nie?
A taktiež máš vďaka nim veľa kamarátov.
To mal byť kompliment?
A ako ten smiech chceš použiť v praktickom živote?
Tangmo.
Vier ma asi nemá rád.
Ak ho budem vedieť rozosmiať, myslíš si, že ma začne mať rád?
Vedel som to.
Tiež ma zaujíma prečo sa tak k tebe správa.
Čo také si mu urobil?
Vier je väčšinou ku každému priateľský.
No, predtým, ako som sem prišiel
som sa skoro utopil, no Vier ma zachránil.
Ty si ten úchylák?
To ti povedal Vier?
Nie som úchyl, dobre?
V ten deň som mal jednu školskú tanečnú súťaž.
A povedal si mu to?
Nemal som na to odvahu.
Tá tvoja prvá misia ti mala dodať taktiež odvahu!
Knihomoľ.
Ako mám nabrať odvahu?
Menn!
Neskáč!
Čo sa stalo? Hovor so mnou!
Pomôžem ti!
Menn!
- Mohol by som zobrať tvoju sestru na rande? - Áno, áno!
Sľubuješ?
Počkaj, takže si nechcel v skutočnosti skočiť?
Presne tak.
Je stadiaľto dobrý výhľad na váš dom.
Keby som tvoju sestru uvidel, išiel by som za ňou.
Takže sa na mňa nehneváš?
Najskôr áno, ale neskôr som zistil, že na tvojom názore vlastne nezáleží.
Pôjdem s ňou na rande, aj keby si mi to nedovolil.
Nepresvedčíš ma.
Si super. Tie slová zneli fakt cool.
Za ako dlho by si sa stadiaľto k mojej sestre dostal?
Bože….
Asi by mi to dlho trvalo.
No, dal si mi svoje požehnanie.
Dovoľ mi s tvojou sestrou chodiť, dobre?
Je tu krásne, však?
Nie každému sa pošťastí stretnúť čarovného jednorožca!
Naozaj si Vier-ov fanúšik?
Prečo sa tak rýchlo vzdávaš?
Tá tvoja prvá misia ti mala dodať taktiež odvahu!
Pôjdem s ňou na rande, aj keby si mi to nedovolil.
Nepresvedčíš ma.
Vďaka láske sa v našej hlavnej hrdinke prebudil plamienok odvahy.
Rozhodla sa konečne niečo urobiť.
A to všetko vďaka radám ľudí okolo seba.
Menn!
Už musím ísť.
Stalo sa niečo medzi tebou a Love?
Nie.
Nesnaž sa ma oklamať, dobre?
To Love je ten chlapec, ktorého si zachránil z jazera, však?
Áno, bol to on.
Vždy sa tak na mňa zvláštne pozerá!
Zmýlil si sa v ňom.
Love mi povedal, že sa tak musel obliecť kvôli školskému vystúpeniu.
Školské predstavenie…
No tak, prečo si takýto?
Nemohol by si mu dať aspoň jednu šancu?
Poznám ho a nemyslím si, že je to úchylák.
Je až príliš nevinný a naivný! Ver mi!
Prečo sa ho vlastne zastávaš?
Prečo mi to nevysvetlil? Však je to chlap!
Kto je to?
Preboha!
Kto je to?
Preboha!
Môžem ísť ďalej?
No…
V ten deň som sa musel takto obliecť kvôli školskej tanečnej akcií.
A chcem ti povedať, že to kvôli tebe som prestúpil na túto školu.
Viem, že som sa stále okolo teba motal a možno preto si si môj úmysel zle vysvetlil.
Odpusť mi to!
Moje úmysly neboli zlé!
Dobre, odpúšťam ti!
Musel si zatancovať celú pieseň?
Aj ja si začínam myslieť, že je to úchylák!
Tangmo!
Vypadni!
Fakt sa snažil.
Tvoja šialenosť a odvaha sa mi včera veľmi páčili.
No, tú šialenosť som pochytil od teba, pán učiteľ.
Hej, urážaš ma?
Bol to super pocit.
Najskôr som sa bál.
Myslel som na to, čo by som urobil, ak by ma potom tanci Vier ešte viac nenávidel.
Ale som šťastný, že všetko dobre dopadlo.
Keďže môj žiak odviedol výbornú prácu, ako tvoj učiteľ by som ťa mal odmeniť.
Za odmenu ti otvorím ďalšiu obálku.
Pripravený?
Čo je tam?
Čo sa mentor za posledné dva týždne od svojho žiaka naučil?
Čo to má znamenať?
Takže sa zo mňa stáva tvoj mentor!
Bože, tak toto ma dostalo.
Svoju odpoveď mi napíšte a odovzdajte v obálke.
Počkaj, musíš to odovzdať môjmu učiteľovi?!
Napíš niečo dobré, jasné?
Si mŕtvy, kamarát.
Mám napísať niečo dobré?
To si ma musíš najskôr chytiť!
Skoro som prehral.
Nabudúce musíš vyhrať, dobre?
A odmeníš ma?
Tangmo!
Čierny pás!
Bola to hračka!
Teším sa s tebou.
Dokázal si to.
Pri tohtoročnej súťaži sa teš na sladkú prehru, kamoš!
Prekvapil si ma! Ani nie som na judo vhodne oblečený.
Mali by sme ísť na to férovo.
Dobre!
Super! Súboj dvoch najlepších mužov!
Na koho staviate?
Počas týchto dvoch týždňov som si získal knihomoľa, ktorý mi robil donáškovú službu.
Lenže vďaka tomuto knihomoľovi som sa niečo naučil.
Povedal mi, že si mám stanoviť nový cieľ.
Povedal mi,
že mi to možno prinesie šťastie.
Keď som videl, ako Love plní svoje misie,
zbadal som na ňom niečo dôležité.
Šťastie.
Pri ňom som začal premýšľať nad tým,
že v skutočnosti som nemal nikdy žiaden cieľ.
Je to smutný pocit.
A tak…
Tak som sa snažil nájsť niečo, pre čo by som mohol začať žiť.
Je to zvláštne.
Nikdy som nečakal....
že nejaký prvák ako je Love môže byť mojím mentorom.
Dobre.
Vďaka listom, ktoré som obdržal od vašich mentorov môžeme vidieť veci,
ktoré ste sa za posledné dva týždne naučili.
A nie iba vy, ale aj vaši mentori.
Aj oni sa od vás učili.
Pretože v tomto živote sme všetci mentori.
Veci ako vek, či pohlavie sú zbytočné.
Posledné dva týždne…
ste boli na rovnakej pozícií.
Túto úlohu dávam každý rok.
A to znamená, že škola bude mať veľa mentorov, však?
Som si istý, že vďaka tejto úlohe ste zistili,
že mentori sú všade okolo nás.
Mentori sú všade okolo nás.
Dobre.
Na dnes je to všetko.
Pán učiteľ, však sme iba začali!
No tak, však už som to tak krásne uzavrel.
Nestačí vám to?
Tak dobre.
Využite svoj voľný čas na to, aby ste sa poďakovali vaším mentorom, dobre?
Ako sa máš?
Super!
Daj si.
Matcha sušienky.
Dnes si nejaký zvláštny.
Bože, nechtiac som tam dal wasabi!
Urobil som ich špeciálne pre teba!
Love!
Zmenil si sa, kamoš!
Tangmo.
Prečítal som si tvoje hodnotenie.
Ďakujem, že si bol mojím mentorom.
Nemáš zač.
Ale nabudúce mi už nenos takéto nechutné darčeky.
Dobrý žart, uznávam.
Love.
Už som si premyslel to, o čom sme sa vtedy bavili.
Už viem, čo si mám želať od jednorožca.
Poprosím ho o krásny dom pre moju mamu.
Mal by som si vypýtať klasický drevený dom?
Alebo…
Alebo minimalistický a moderný dom?
Ktorý bude krajší?
Hej, zaspal si?
Nie, nespím.
Nespíš?
Dopekla.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko Timing by Ugly Duckling